: ترجمة (( Islamovic )) & (( بهيّة )) تعديل التوقيت OzOz
.لن أعرف أبداً كيف تورطتُ في هذا المأزق
...... قطعاً لا يُصدق
أن أُعدم لجريمةٍ .لم أرتكبها
بالطبع أليس الجنس البشري كله في نفس القارب ؟
... أوليس الجنس البشري سيُعدم في النهاية لجريمة لم يرتكبها ؟
.... الاختلاف ،أن الناس جميعاً سيرحلون في آخر الأمر
.أما أنا فسأرحل غداً في السادسة صباحاً
كان من المفترض أن أرحل في الخامسة ، .لكن لدي محامٍ ذكي .. جعل الأمر أسهل
فلدي شوق هائل .. .كي أُعود صغيراً مرة أخرى
.أعود صبياً .. بذكرياتٍ سعيدة في منزلنا الصيفي
.العم نيكولا وضحكته الرائعة
.يا الله! لقد كان منفراً
،جدي وجدتي اللذان استمر زواجهما لخمسين عاماً
وما زالا يشعران بالحب العميق .كأول يوم تقابلا فيه
.ووالدي، الرجل الكريم المتسامح
،وبالإضافة إلى منزلنا الصيفي والشتوي .فقد كان لديه قطعة أرض ثمينة
،لقد كانت قطعة صغيرة .لكنه كان يحملها معه أينما ذهب
!ديمتري بيتروفيتش .أريد أن أشتري أرضك
.إنها ليست للبيع
.أتمنى أن أبني عليها في يوم ما
.لقد كان أحمق، ولكني كنتُ أحبه
.وأمي التي كان تصنع ألذ كعكة في العالم
.وكان هناك جريجور الكبير وابنه جريجور الصغير
.لقد كان جريجور الابن الصغير أكبر من جريجور الكبير
.ولم يستطع أحد أن يفهم كيف حدث هذا
،وأخواي إيفان وميكيل .يلعبان ألعابهما البسيطة الممتعة
.ولكني كطفل، كان لدي أفكار مختلفة تماماً عن نفسي
،أول تجربة لي مع الموت .(كانت مع أحد الخدم في منزلنا، (العجوز نهامكن
،فبينما كان نهامكن يثبت مانع الصواعق فوق الروف .قامت عاصفة شديدة
،وعندما لم يظهر على العشاء .ذهبت أمي لتبحث عنه
نهامكن! ما هذا؟ .إنك لا تبدو بخير
هل أنت بخير؟
،قمنا بدفن نهامكن العجوز
،وفي تلك الليلة .جاءني حلم غريب
بعد ذلك الحلم، عرفت إنني .لن أصبح شخصاً طبيعياً عندما أكبر
،لقد تكلمت كثيراً مع القس نيكولا
،الذي كان دائماً يرتدي ثياباً سوداء .وكانت لديه لحية سوداء كذلك
.لسنين طويلة، كنت أعتقد أنه أرمل إيطالي
،لكل حدثٍ سبب .وبقاء هذا الكون له سبب ما
،هذا السبب يتبع الرب الذي خلق الكون .ولذلك فإن الرب موجود وباقٍ
.ولكن الفيلسوف سبينوزا لا يؤمن بالثالوث المقدس
.سبينوزا كان يهودياً - يعني إيه يهودي؟ -
ألم ترَ أحد اليهود؟ .لدي هنا بعض الصور
.هؤلاء هم اليهود - هل تمزح؟ -
هل لديهم جميعاً هذه القرون؟ - .لا، هؤلاء هم اليهود الروس -
.اليهود الألمان لديهم هذه الخطوط
. أتذكر أول رؤياي الغامضة
.كنت في الغابة، أفكر في المسيح
،كنت أتساءل، لو كان المسيح نجاراً فما الثمن الذي كان سوف يتقاضاه في صناعة رفوف الكتب؟
...فجأة
من أنت؟ - .الموت -
ماذا يحدث بعد أن نموت؟
هل هناك جحيم؟ هل هناك رب؟
هل نحيا مرة أخرى؟
.حسناً. دعني أسألك سؤالاً محورياً
هل هناك فتيات؟ - .أنت شاب مثير للاهتمام -
.سوف نتقابل مرة أخرى
.أتمنى ألا أكون قد أزعجتك - .على الرحب والسعة -
،لقد كبرت وأصبحت رجلاً ،في الحقيقة، كان طولي حوالي خمسة أو ستة أقدام
،وبشكل عملي، فإن هذه لا تعتبر رجولة كاملة في روسيا .ولكنك تستطيع أن تحظى ببعض الخصوصية
،عندما يزيد طولك عن 3ر5 قدم، فإنك يمكنك أن تمتلك أرضاً ولكن أقل من هذا الطول، فلابد أن تحصل على تصريح من .القيصر
.كنًّا ثلاثة رجال أصحاء
.أخي إيفان
.أخي ميكيل
.وأنا
.(وأخيراً، ابنة عمي (سونيا
،كانت أجمل امرأة قد رأيتها في حياتي ،وبالإضافة إلى ذلك
كانت من الأشخاص القليلين الذين أستطيع .أن أخوض معهم في مناقشات عميقة
بوريس! انظر إلى ورقة الشجر. أليست رائعة؟
!وهذه أيضاً .. انظر
.أوه! أعتقد أنها أجمل ما هو متاح في هذا العالم
.إنها بالتأكيد الأغلى - أليست الطبيعة مذهلة؟ -
،بالنسبة لي، فإن الطبيعة .... عناكب وبَق
.أسماك كبيرة تأكل أسماك صغيرة
،نباتات تأكل نباتات .....وحيوانات تأكل حيوانات
.إنها تشبه مطعماً ضخماً
،نعم، ولكن بما أن الرب هو خالقها .فإن الطبيعة يجب أن تكون جميلة
حتى وإن لم تكن حكمته ظاهرة لنا في هذه اللحظة
سونيا! ماذا إن لم يكن هناك رب؟
بوريس ديموتروفيتش! هل تمزح؟
،ماذا لو أننا مجموعة من الحمقى
نركض في كل اتجاه بلا نظام أو سبب؟
،ولكن لو أن الرب غير موجود .فإن الحياة لا معنى لها
لماذا نمضي في هذه الحياة؟ لماذا لا نُقدِم على الانتحار؟
.حسناً، يجب ألاَّ نكون هيستيريين .ربما أكون على خطأ
،فأنا لا أحب أن أفجر رأسي .ثم يتضح أن هناك شيء ما
.بوريس! دعني أوضح لك مدى حماقة موقفك
،دعنا نفترض أنه لا رب هناك .وأن كل إنسان حر في أن يفعل أي شيء يريده
ما الذي يمنعك من قتل شخص ما؟
.القتل أمر لا أخلاقي - .الـ "لا أخلاقية" هي أمرٌ ذاتي -
.حسناً، ولكن الذاتية يمكن إدراكها، وفهمها بشكل موضوعي
.هذا ليس في المنهج العقلاني للإدراك
،الإدراك هو أمر لا عقلاني .فهو يتطلب التجربة
،ولكن الحكم على أي نظام لظاهرة ما ... يقوم على
.(متناقضات عقلانية وميتافيزيقية وإبستيمولوجية *(معرفية
،ذلك بالنسبة للفكر المجرد القائم على التجريب .. كأن يكون هناك شيء ما موجوداً، أو سيكون، أو سيحدث
.هذا بالنسبة للشيء نفسه ،أو للأمور المتعلقة به
.لقد قلت هذا الكلام مرات عديدة قبل ذلك
.بوريس)! يجب أن نؤمن بالرب)
،لو أمكنني فقط أن أرى معجزة .. مجرد معجزة واحدة
.. لو أمكنني أن أرى شجرة محترقة، أو البحر ينفلق إلى نصفين (يقصد النبي موسى)*
.أو أن يتلقّى العم ساشا شيكاً بنكياً
.يجب علينا أن نعود لأسفل
الآن ... الأشعة الذهبية الأخيرة للغروب
،ستختفي خلف التلال الغربية
.سرعان ما ستهبط عباءة الليل المظلمة علينا جميعاً (قد نطقت الجملة بشكل خاطئ نحوياً)*
.كان يجب عليكِ أن تنهي دراستك
،هل تواعدين أيّاً من الشباب الروسي هل لي أن أعرف؟
.حسناً (مينسكوف) تقدم لخطبتي
.وهو لطيف جداً وغني
ولكن فرق العمر كبير جداً فأنا لدي 28 عاماً، وهو 81
.أوه، إنه كبير - .فعندما أكون في الخمسين من عمري، سيكون لديه 103 عاماً -
،ذلك سن سيئ في الرجال .صحتهم تتدهور
(و(فوسكوفيك .قد جعل نواياه واضحة
،لكنه يتاجر في السمك المملح .ودائماً تفوح منه رائحته
حتى أنه قد اشترى لي كولونيا بعطر- السمك المملح
.ربما لذلك تتبعه القطط أينما ذهب
،الحب هو كل شيء يا بوريس
أريد أنا أقابل رجلاً .يتسلق مرتفعات الحب
... رجلاً لديه كل سمات الحب العظيم
.الذهنيّة، والروحيّة، والحسيّة
،حسناً، لا يوجد كثير من الناس حولنا .لكن من الممكن أن تجديه
.لذلك بعض النساء تتزوج بشكل رخيص - .أعرف، إنها أمور بسيطة -
.إنهن يتزوجن من أجل المال - .المال ... حسناً، إنه المال -
لكني بالرغم من ذلك أشعر أن حياتي قد تضيع
إن لم أعش قصة حب عميقة ،مع رجل احترم عقله
،روحانيته تضاهي تلك التي لديّ
... ولديه نفس الرغبة الجنسيّة
.لتلك اللذة الجسديّة التي تقودني إلى الجنون
.يالكِ من امرأة معقدة للغاية
.لك أن تقول ... أنني نصفُ قديسةٍ، ونصفُ عَاهرة
.(أتمنى أن يكون أحصل على النصف الذي يأكل *(العاهرة
.بوريس - نعم؟ -
،لدي اعتراف
،منذ أن كنّا أنا وأنت أطفالاً صغاراً
.(لقد كنت واقعة في حب أخيك (إيفان
... إنه فقط أمر طبيعـ
إيفان)!! هل تمزحي!؟ إنه يستطيع بشق الأنفس) .أن يكتب اسمه على الأرض بعصاه
.لديه جاذبية حقيقية
،جاذبية !! وكل هذا الكلام عن بعضٍ من الحب الكامل وهل أنت جذابة بالنسبة لإيفان؟
.لقد قبّلني - أين؟ وكيف كان ذلك؟ -
.ذلك قد أشعل ذلك الحب في قلبي - .عظيم. لا شيء أفضل من القلوب المشتعلة -
.أعتقد أنه سوف يتقدم لخطبتي
،لكنه قمارتي وسِكِّير .ولديه عقليّة إنسان ما قبل العصر الجليدي
أقصد .. أنني أحبه كأخي .إلا أنه ليس أخي
هل تسمع هذه الضوضاء؟ ما الذي يحدث بالأسفل؟
هل سمعت الأخبار؟ .لقد اجْتَاح (نابليون) النمسا
(لماذا؟ هل خرج من الـ(كورفيسوار - .إنها الفرصة كي يتذوق أمجاد الحرب -
.حسناً ،سنفحص ذلك عندما ينتهي الأمر
.لا يا بوريس ،أنت سوف تذهب كي تقاتل - .وأنت سوف تذهب كي يفحصوا عقلك -
.سنغادر بعد الغد - .يا رفاق أنا مسالم ،أكره الحرب -
.أنا لا أؤمن بالحرب - .إنه لا يؤمن بالحرب -
لكن (نابليون) يؤمن بالحرب
ماذا ستفعل عندما عندما يغتصب الجنود الفرنسيين أختك؟
.ليس لدي أخت - .هذه لا تُعتبر إجابة -
.إنهم لن يغتصبوا (إيفان) ،ذلك سيجعلهم يتقيأون - .لا تخزيني أمام أصدقائي -
،ما الجيد في الحرب؟ سوف تقتلون الفرنسيين .(وسوف يقتلون الروسيين ،وبعد ذلك يأتي (عيد الفصح
.بوريس! مهلك ،أنت تتحدث عن (روسيا) الأم
إنها ليست أمي ،أمي ما كانت لتترك ابنها الصغير .يصاب بشظايا القنابل في لثته
.ابتعد عني - .لا أصدق عيني -
.لديه خط أصفر أسفل ظهره - .لا ،إنه يحيطني بالكامل -
.بوريس، أنت جبان - .نعم، أنا محارب جبان -
.بوريس. الأوسمة .... سوف نحصل على الأوسمة
،هدّئ نفسك .أنت تقطّع في لحمك الحي
.سوف يذهب ويقاتل
وأتمنى أي يضعوه في الصفوف الأمامية من الجيش
.شكراً جزيلاً يا أمي، إنها تحبني للغاية
إن ذلك جنون، أنا لا أستطيع أن أطلق النار .أنا مهتم بكتابة الشعر
،سونيا! أنا غير مناسب لحياة الجيش .لقد كنت أنام والأنوار مُضاءة حينما كنت في الثلاثين من عمري
.لن أستطيع أن أستحم ورجال آخرين معي
.... يا أصدقائي
،في هذه الأمسية العظيمة .لدي خبر لكم
ولأننا في حالة حرب، وربما ،لن نري أحباءنا مرة أخري
فأريد أن أعلن نويت أن أتزوج غداً
أريد أن أتخذها من المرأة التي كبُرت معها زوجة لي
.آنا إيفانوفا
!!إيفان
.آسف، كان يجب علىّ أن أخبرك بهذا
.وأن أيضاً لديّ خبر لكم
.أنا أيضاً سأتزوج غداً
،لقد تقدم لخطبتي ... وقد قبلت به
.(سيرجي إيفانوفيتش مينيسكوف
،آآآآ نعم ... إنني أقصد ليوند فوسكوفيك .تاجر السمك المملح
.أنت! تعالى إلى هنا
.أنت أسوأ جندي قد رأيته في حياتي
.(أنت (غابيّ - .غبيّ) يا سيدي) -
هل تريد أن تفصل؟ - .نعم أريد يا سيدي، أو أن آخذ إجازة -
!تباً لك أنت تحب روسيا، أليس كذلك؟
.نعم يا سيدي - .بصوت أعلى - .نعم يا سيدي -
هل تحبها؟ - .نعم يا سيدي -
هل تريد أن يكون لك مستقبلاً في الجيش؟ - .حسناً، لا تجعلنا ننجرف في الحديث عن هذا -
.إذن فسوف تنظف قاعة تناول الطعام، ومرحاض المعسكر
نعم، ولكن كيف لي أن أعرف الفارق ؟
.حسناً
!واحد، إثنين! واحد، إثنين! واحد،إثنين
(ثلاثة) .هو الرقم التالي، لو كنت تواجه مشكلة في ذلك يا سيدي
.بطبيعة الحال، الحرب تؤثر على صناعة السمك المملح
.فالمواني قد أُغلقت
فشحنات السمك المملح الفرنسية .أصبح من الصعب الحصول عليها
،وبالطبع إن ضر شيء ما السمك المملح .فإنه يضرني
... ما لا يفهمه الناس
،أن هناك مئات الأنواع من السمك المملح
.لكل نوع تاريخ مثير
سونيا! هل أنت بخير؟
.أوه، نعم
.لكني قد تكلمت طويلاً
،لمَ لا تعزفا معاً لأن علي القيام ببعض الأعمال الهامة؟
.فكرة عظيمة
.. جاهزة؟ واحد ،إثنين
.... و
.لقد توقفت - .... ماذا ستقولين -
إن أخبرتك أنك أجمل امرأة قد رأيتها في حياتي؟
.سأقول ما مدى جنون،وحماقة ذلك
وماذا ستقولين حين أحيطك بذراعي فجأة؟
.سأقول ما مدي جنون، وتهور، وحماقة ذلك
ماذا ستقولين إن قبّلتك؟
.سأقول ما مدى جنون، وتهور، وروعة،وحماقة ذلك
!لا تفعل ذلك - ليتني أستطيع -
.لقد أكلنا تواً - .إن بشرتك جميلة للغاية -
.نعم، أعرف، فهي تغطي جسمي كله
.لابد ان أحصل عليكِ
.لا، ليس على البيانو، إنه بيانو مستأجر
.... ،عزيزتي، عزيزتي
!سونيا
سونيا! هل رأيتِ قارورة النبيذ ؟
.فلتأتي إلى مسمكني غدا ص في الثالثة - .لا أستطيع -
.أرجوكِ - إن ذلك غير أخلاقي، ... متي؟ -
ومن الذي يقول أن ذلك أخلاقي؟ - .الأخلاقية أمرٌ ذاتي -
.الذاتية يمكن إدراكها، وفهمها بشكل موضوعي
،إن الاعتبارات الأخلاقية تتطلب صفات جوهرية
.التي تعتمد فقط على العلاقة الثنائية
لكنه ليس كالامتداد الضروري .(للكيان الأنتولوجي (له علاقةبالوجود
هل نسطتيع ألا نتحدث عن الجنس أكثر من ذلك ؟
.أنا آسف للغاية - .يجب أن تذهب -
.سونيا، أرجوكِ - .لا، لقد كنت أعني ذلك -
.... يا رجال
.الأسبوع القادم، سنرحل إلى الجبهة
.والمهمة ستكون أن تقتل الفرنسيين قدر استطاعتك
وبطبيعة الحال، وسيحاولون وسيقتلون الروسيين قدراستطاعتهم
.إن استطعنا أن نقتل فرنسيين أكثر، فسننتصر
.وإن استطاعوا أن يقتلوا روسيين أكثر، فسينتصرون
وماذا سنجني؟
"ماذا سنجني" أيها الجندي!!!؟
،تخيل عندما يغزو (نابليون) أحباءك
.ويُرغَمون على العيش تحت الحكم الفرنسي
هل تريدهم أن يأكلوا طعامنا الوفير بوقاحتهم الغليظة؟
.لا
هل تريدهم أن يتناولوا (السوفليه والكورواسون) عقب كل وجبة؟
.لا
يا رجال، لأننا قد حصلنا على ثلاثة أيام إجازة قبل الذهاب إلى المعركة
فأردنا أن نعرض لكم هذه المسرحية القصيرة في الحفاظ على الصحة
.إلى اللقاء، أتمنى أن تكون قضيت وقتاً ممتعاً
.لقد كان كذلك، فقد قضيت وقتاً ممتعاً
ما هذه القرحة الموجودة بشفتي؟ .يجب أن أذهب إلى الطبيب
.لدي قرحة في شفتي يا دكتور
.إن لديك مرض مُتَفشي يا صديقي - !يا إلهي -
،وإن لم تعالجه، ستصاب بالعمى
!أو الجنون
.حسناً يا رجال، إن هذه هي نهاية المسرحية
.فلتقضوا وقتاً ممتعاً في إجازتكم، ولكن اعتنوا بأنفسكم
حسناً، ما رأيك في المسرحية؟ - ،كانت ضعيفة للغاية، لم تعجبني قط -
.بالرغم من أن الطبيب قد لعب دوره باقتدار
.والفتاة لعبت دوراً مُبْهِجاً وبارزاً
كما أن هجاء العادات المعاصرة، وكل ذلك الهراء .يسعى إلى القلب أكثر منه إلى العقل
.وأخطط أن أقضي الثلاثة أيام القادمة في بيت دعارة
ألن تستطيع أن تأتي معي؟ - لا لقد ذهبت لبيت دعارة مرة واحدة في حياتي -
.وقد أصابني الفواق (زوغطّة)، وانتهى الأمر هكذا
.(كما أن هناك شخص يجب أن أراه في (سانت بطرسبرج
.حسناً، فلتتمتع
.(أعتقد أن (الناي السحري) أعظم أوبرا لـ(موتسارت
هذه الأوبرا كالجحيم، أليس كذلك؟ إنهم لا يبيعون الـ(فيشار) هنا !!؟
.نحن في غاية السعادة لأنك قررت أن تقضي إجازتك معنا
.لقد كنت دائماً ابن أخي المفضل
.بالرغم من أنك كنت جبان بشكل لا يُصدق
.أشكرك
هل هناك أخبار عن (سونيا)؟
.فقط هي و(فوسكوفيك) غير سعداء، وأصبح لديها عُشَّاق
أجزاء علوية !!؟ - .عُشَّاق -
.أوه، عُشَّاق
من هذه؟
.(هذه الكونتيسة (ألكسندروفنا
.(إن واحدة من أكثر النساء جذابية في (سانت بطرسبرج
لديها صدر كبير، أليس كذلك؟
.نعم، يكفي لكتيبة
.إنها أصبحت أرملة مؤخراً
يقولون أن زوجها -الكونت- مات بين ذراعيها
.محاولاً أن يُرضي رغبتها الجسديّة الضخمة
.لا مزاح، لقد مات مبتسماً، أراهنك على ذلك
من الشخص -صاحب الشارب الأعوج- الذي معها؟
.إنه (أنطون إيفانوفيتش ليبيدوكوف) حبيبها الحالي
... على الرغم من الطريقة التي تحدق بها إليك
،أستطيع أن أدربه على شيء
.كأن أجعله يثيرها، ثم آتي أنا وأنهى الأمر
،(يجب أن تكون حذراً من (أنطون إيفانوفيتش .لديه طباع قاسية
حقاً؟ - لقد قتل كثير من الرجال في المبارزات -
.(جميعهم بسبب غيرته العارمة على (الكونتيسة
،أنا مسرور لأنك تذكر هذا .أعتقد أني سأشاهد الأوبرا
.(آه، هناك شيئاً رائعاً في (موتسارت
.حسناً، أعتقد أنك متجاوبة مع موسيقاه
ألا تستطيع أن تكون حذراً؟
... أعتقد
... أعتقد أن دهليز
.... أعتقد أن دهليز (سان بطـ
"أن "دار الأوبرا .واحدة من أجمل الأشياء في أوروبا
من هذا الجندي الغامض الجذاب؟
.(برويس جرينشنكو)
.آسف، لقد طعنت هذه السيدة - . لديه وجه مرهف الحس إلى حدٍ ما -
.هذا هو الجزء الذي يظهر مني
ـ (جرينشنكو) هل هذا هو الصغير الجبان الذي تتحدث عنه (سانت بطرسبرج) ؟
.أنا لست صغيراً للغاية، فلدي 35 عاماً - ،الشخص الذي يخاف على سلامته للغاية هكذا -
.فهو لن يدافع عن بلده
.إنه في مزاج سيئ ألا تحب أماكن مقاعدك؟
يجب أن تزورني من أجل فنجان شاي .إني متأكدة أن لديك الكثير لنتحدث عنه
.حسناً. سأذهب لأحضر أكياس الشاي
.ونستطيع أن نفحص بعض المناطق لديك
وماذا عن هذا (الدِبك)؟ - لماذا تسخري مني دائماً أمام الآخرين؟ -
،لو أقتربت من (الكونتيسة) أكثر من ذلك
.لن أجعلك ترى ضوء النهار مرة أخرى
! ولو قال رجل لي هذا الكلام، سأحطم عنقه
.أنا رجل - .حسناً، أنا أقصد رجلاً أقصر من ذلك -
!بوريس! بوريس ديمتروفيتش
!سونيا
،أنظر لنفسك .أنت تبدو وسيماً في زيك هذا
،لدي بنية مثالية لاتدراء الملابس .أنا قزم لديه 28 عاماً
.وأنت يا (سونيا) تبدين الآن أجمل بكثير من العادي
.أوه يا بوريس، أنا لست سعيدة على الإطلاق - .أتمنى ألا تكوني كذلك -
.أنا و(فيسكوفيك) نتشاجر كثيراً
.أصبحت فضيحة - .سونيا، أنت مسكينة -
.كنت أزور (سيرتسكي) في حجرته
لماذا؟ ماذا يوجد في حجرته؟ أوه
(وقبل (سيرتسكي) ،(ألكساي .(وقبل (ألكساي)، (أليجوريان
.(وقبل (أليجوريان)، (أسيموف - .حسناً -
.(أنتظر! أنا مازلت في القائمة (أ
كم عشيق لديك؟ - في منطفة وسط المدينة؟ -
.أوه، سونيا - .بوريس، حياتي محطمة، أنتهت -
.(لا أستطيع أن أتحمّل (فيسكوفيك
.عقليته قد اختزلت كل جمال العالم في سمكة صغيرة مخللة
سونيا، أنت تحتاجين لشخصٍ يأخذك .(بعيداً عن (فيسكوفيك
.شخص يحبك، وطالما أحبك، وأعتنى بك
كيف حال أخوك (إيفان)؟
.إيفان) بخير) - نعم؟ هل (إيفان) بخير؟ -
،إيفان كالنمر، أنهى تدريبه الأساسي في أسبوعين فقط .(وأصبح (رائداً
هل يتحدث عني في وقتٍ ما؟ - .سونيا، إنه مشغول -
،حسناً .من المؤكد إنه قد تحدّث عني أحياناً
.هوني عليكِ .هو تحت إمرة الجيش
،إنه ... إنه كان مريض ذات مرة ... وكان يهذي .وصاح باسمك
.حقاً؟ إذاً هناك أمل
،بُصِي، كتيبتي ستتحرك غداً .حيث سنغادر إلى الجبهة
،الفرنسيين يفوقوننا عدداً .ولسوء الحظ لن يعود أحد منّا
ماذا قال عني بالظبط؟ - !سونيا -
الآن، إلى أين قلت إنك سوف تذهب؟ .... أوه، نعم، الحرب، حسناً
.أرتدي ملابس ثقيلة، وتمتع بوقتك
الفكرة هي ألا تخاف، وتهرب .لأن عِنْدَئِذٍ سيطلقون النار عليك من الخلف
،لا أريد أن يدوس عليّ فَرَس وأنت يا بوريس؟
،أنا لا أبالي بذلك .أنا لا أريد أن أحارب أصلاً
.(لا فرق في الحياة تحت حكم (القيصر) أو (نابليون
.كلاهما مُحْتَال، و(القيصر) أطول
.(إن كنت لا تحب (نابليون)، ولا تحب (القيصر
فمن تعتقد أنه يجب أن يدير البلاد؟
.هل تريد أن تعرف حقاً؟، الفلاحون المستعبدون .أوه، الفلاحون المستعبدون -
... هم فقط من يعرفون كيف يقومون بالأعمال
،هذا الجدار يجب أن يُشَيّد .فتجد دائماً هؤلاء الفلاحين
إنه يريد لهؤلاء الفلاحين أن يديروا البلاد؟
لم لا يحكمها المجرمون؟ أو اليهود؟
بعض اليهود أذكياء، على الرغم من أني أسمع أن نسائهم .لا تمارس الجنس بعد الزواج
هل أنت متزوج يا (بوريس)؟ - .أنا؟ لا -
هل لديك عشيقة؟ - .لا أنا أحب فتاة، لكنها متزوجة -
.وهي تحب رجل، لكنه متزوج .إنه وضع صحيّ وصادق
.أنظر يا (بوريس)، أنظر
ماذا لديك هنا؟ - .لديّ خصلة من شعر زوجتي -
!خصلة من شعرها .جييز)، على الأرجح قد أصبحت صلعاء)
،لا توقعه، لا توقعه هل لديك خصلة من شعر عشيقتك؟
.لا، إنها متزوجة .ولكن لديّ خصلة من شعر زوجها
Boy, this army cooking'll get you every time.
.ها هو (فيسينكسي)، إنه من قريتي
.لقد كان عبيط القرية - وأنت ماذا فعلت؟ عَيَّنَته؟ -
.أوه، إن الرب يختبرنا
،لو كان سيمتحنّا لمَ لا يمتحنّا كتابةً؟
،واو، إن المعركة تبدو مختلفة تماماً، حين تكون في صميمها
.إلا أنها لا تبدو كذلك للـ(جنرالات) فوق التل
.تناولها ساخنة
هل لديك أي مشروب؟ - .رجل (البيرة) سيأتي حالاً -
هل لديك شيء أصغر من هذا؟ .لقد بدأت تواً
،لقد بدأنا هذه المعركة وكنّا 000ر12 رجل
.وعندما انتهت، كنّا 14 ناجٍ فقط
وصلتنا رسالة من القيصر "تقول : "حافظوا على ذلك العمل الجيد
،في هذه الليلة، وبينما أقوم بحرق الجثث .حظيت بتجربة غامضة أخرى
.برحمته، كان الرب بجانبنا
!! كان يمكن ان يكون الأمر أسوأ، لو لم يكن الرب رحمياً كان يمكن أن تمطر مثلاً!؟
!(جريشينكو)
.فلاديمير ماكسيموفيتش)، أنت حي) - .لا، أنا ميت، أنظر إلى هذا الثقب -
هل هذا يؤلم؟ - .أنا لا أشعر بشيء -
أنت لا تبدو سيئاً بالنسبة .لرجلٍ ميت، أعتقد أن ذلك ملائم لك
.اسمع، أريد أن تعمل لي معروفاً - .أكيد، أي شيء تريده -
.هذا هو خاتم الخطوبة، كنت سأعطيه لفتاتي مفاجأةً
هل تريد أن أعطيه لها؟ - لا، ما أهمية ذلك؟ -
(أعيده إلى محل الجواهرجي (فلاديمير بتروشينك .(في (سمولينسك
.أخبره إنني ميت، وأريد استرجاع المال
حسناً، كم أعطيته ثمناً له؟ - .كان 1600روبل-
أعطيته 1600 روبل من أجل هذا؟ - .أنظر هذه ماسة، واثنين من حجر الباجيت -
!هذا جنون .كان يمكن أن أحصل عليه بـ 1200 لك
.مستحيل أن يكون هذا الخاتم، مستحيل - .بل نفس الخاتم تماماً -
،اسمع، على أية حال خذ المال
.(وأذهب إلى (كييف - .حسناً -
.(وأعطه إلى امرأة تُدعى (ناتاشا بتروفنا - .حسناً -
،وخذ منها إيصال استلام .وتأكد أنك حصلت على هذا الإيصال
.ولماذا تحتاجه؟، أنت ميت - .من أجل الضرائب -
.أوه، تفكير جيد
ماذا حدث؟ - .كان ينظف مسدسه، فخرجت من رصاصة -
.ولقد استقرت في قلبه - هل هذا خطير؟ -
،بالعناية الطبية .فسوف يستمر لعشرة دقائق أخرى
ولماذا كنت تنظف مسدسه؟
.كنت سأخوض شجاراً من أجل الدفاع عن شرفك
.ظابط من سلاح الفرسان التركي خاض في شرفك
.لقد قال أنك تضاجعين البعض
.أعلم أنه يكذب، لأنك أطهر من ذلك
.... حسناً، نعم
ليوند)، أعلم أنه كان يجب أن) ،أكون زوجة لك أفضل من ذلك
.وأحن، وغالباً كان يجب أن أمارس معك الجنس
.لمرة واحدة حتى - .كانت ستكون مرة رائعة -
،لقد كنت زوجاً عطوفاً، وودوداً
.وكريم، وتراعي حقوق غيرك دائماً
كم تبقى لديه؟ حوالي ثمانية دقائق؟
.أعتقد أني بَطِيء، لديه ثلاثة دقائق
أراني أسبح في بحرٍ واسع، كأنه .سمكة عظيمة متوحشة
،(أدرك أن تلك صدمة كبيرة لك مؤكداً يا (سونيا
.ولكن يجب عليك ألا تهلكِ نفسك في الحزن
،الموت يمضي في سبيله
.أما الحياة فهى لكي نحياها
.أعتقد أنك مُحق
أين تريد أن تأكل؟
.(دعنا نذهب لمنزل (رايكوف - .لا، لا، لا -
لماذا؟ - .أريد لحوم، لا سندويتشات جنبة -
.إنها ليست جيدة لصحتك
.هناك حانة في طرف الميدان، يقدمون سُجُق رائع
وخلال ذلك، استمرت الحرب
وكتيبتي قد دُمرت، ووجدت نفسي .تائهاً خلف خطوط العدو
،وذعرت، إِخْتَبَأَت أينما استطعت
.وبعد ذلك قد أُغشي عليّ
وعندما أفقت، أدركت أني ارتكبت خطأً جسيماً
ومصادفةً، قد هبطت على مجموعة ،من الجنرلات الفرنسيين
،آل ذلك إدى الاستسلام الفوري للعدو .وجُعِلتُ بطلاً
،أما أخي (إيفان) فلم يكن محظوظاً للغاية .فكان من قتلى الحرب
.لقد طُعن على يد معارض بولندي يقظ الضمير
هل تصليّن من أجل (إيفان)؟
.نعم، زوجك
.كنت أحبه، كما تعرفين
.أريد أن أعطيك بعضاً من مُمْتَلَكَاته
!كم هذا لطيف
.لقد أحتفظت بسيفه، وساعته الذهبية
... ولكن هنا
.سأعطيك شاربه
.سأحيي ذكراه
،وأيضا
.بعض الحبال
.إيفان) كان يحتفظ بالحبال)
،أعرف .لقد كان واحداً من الأسباب التي جعلتني أحبه
.أتفهم ذلك
.لقد أحببته من أجل حباله أيضا
أهناك شيء آخر لي؟
.أعتقد أنه يجب علينا أن نقتسم حروفه
هل تريدين الحروف المتحركة أم الساكنة؟
.المتحركة
.احتفظي بالساكنة
.الحياة لا تُطاق
.ها قد تقابلنا مرة أخرى - .(الكونتيسة (ألكسندروفنا -
أتمنى أنه كانت هناك ثمة طريقة لتُشكر بها .(عما فعلته من أجل (روسيا
.ربما استطيع أفكر في شيء ما - .ربما نتقابل في حجرتي لاحقاً -
كما ترغبين، بعد خمس دقائق؟
حسناً، ماذا لدينا هنا؟
مازلتِ تواعدين رجلاً ضاحكاً؟ - .قد عدت من الحرب كما أرى -
،كنت أتمنى أن أمكث أكثر من ذلك .لكن الأوسمة قد نفذت لديهم
.لقد عرفت أن بُطُولَتك لم تكن متعمدة
.يجب أن تحظى ببُطُولَة غير متعمدة كهذه
هل مازلت تتحدثين لهذا التافه المغرور؟ - .حاذري، إنه سؤال ماكر -
،(اجلب عربتي يا (ليبيدوكوف .وسأوافيك بعد قليل
.(مسرور لرؤيتك مرة أخرى يا (كوازيمودو
حجرتي في منتصف الليل؟ - ممتاز، هل ستكوني هناك أيضاً؟ -
.طبعاً - .إذن إنه منتصف الليل -
.منتصف الليل
.أجعليها الثانية عشر إلا ربع - .منتصف الليل -
.بوريس)، أنت لم تقريباً لم تلمس فطيرتك) -
.نعم، حسناً ... لقد كنت مريضاً كما تعرفي
!تعالى
كيف يبدو لك هذا؟
،جيد ... لكني كنت أفضل شيئاً مثيراً
هل تريدين بعض النبيذ؟ .شيء ما يضعك في مِزَاج جيد
.أوه، لقد كنت في مِزَاج جيد منذ أوائل 1700 م
.أنت مثير للاشمئزاز، لكني أحبك
.حسناً، تلك هي ميزتي المفضلة
،مؤكدا أنك كنت وحيداً على الجبهة
كم مضي عليك منذ آخر مرة قد مارست فيها الجنس مع امرأة؟
... النهارده إيه؟) الإثنين، الثلاثاء)
.منذ سنتين - منذ سنتين، هل تتذكر كيف كان هذا؟ -
.حسناً، لو بدأتِ، سأتذكر كيف
هل ذكّرك هذا؟
نعم، لكنها مجرد قُبلة، أليس كذلك؟
.أنت أفضل عشيق قد حصلت عليه في حياتي
.حسناً، لقد تدربت كثيراً عندما كنت وحيداً
فلنقلْ مسدسات عند مطلع الفجر؟ - لنا أن نقول ما نريد، لكن ماذا يعني هذا؟ -
.(لقد أهنت شرف الكونتيسة (ألكسندروفنا
- Why? I let her finish first. - Her seconds will call on you.
- Seconds? I never gave her seconds. - My seconds will call on your seconds.
My seconds will be out. Have 'em call on my thirds.
If my thirds are out, go to my fourths.
!إن الامر جِدِّيّ .يجب أن تقابله في ساحة القتال
،أنا لن أبارزه .إنه بارع بالرماية وقاتل
!إن شرفك على كَفِّ عِفْريت - ما هذا؟ يوم صفع (بوريس)؟ -
أنت بطل حرب، ومن المؤكد أن .مبارزة (أنطون ليبيدوكوف) لا تخيفك
.انا فقط لا أريد أن أهدر طلقة رصاص جيدة
،هذا الصبيّ متهور، وسأقضى عليه لاحقاً ،لكني أريد أن أعطيه فرصة كي يعتذر
.(وإن لم يفعل، فسأهاجر إلى (فنلندا
.قولي مَنْ
.أوه، أنا أعرف هذه الأيدي أينما كنت
.إنه (نهامكن) العجوز
... لا، إنه
!بوريس - نعم، كيف حالك؟ -
.لقد أحضرت لكِ هدية - ما هي؟ -
هل تعرفين تلك الأقراط التي طالما رغبتِ فيها؟ تلك الطويلة؟
.شكراً، يا (بوريس) يا ابن عمي
سأرحل مرة أخرى، صباح الغد ربما .أرحل نهائياً
.ماذا هناك؟، أنت تبدو قلقِاً
سونيا)، هل أنت خائفة الموت؟)
... خائفة كلمة غير صحيحة
.أنا مرعوبة منه
!!إنه اختلاف مُلْفِت لِلنَّظَرِ
.لو أن الربَ أعطاني علامة
.لو تكلم معي لمرة واحدة فقط
،أي شيءٍ، جملة واحدة، أو كلمتين .أو حتى يَكُحُّ
،بالطبع هناك رب .لقد خُلِقنا وصورة الرب تتجلّى فينا
هل تعتقدين أن صورة الرب تتجلّى فِي؟ هل تعتقدين أنه يرتدي نظارات؟
.ليست بهذا الإطار - .العَدَم -
.اللا وجود
.الفضَاءُ الأسوَد
ماذا قلت؟ - .أوه، مجرد أخطط لمستقبلي -
لماذا أنت مشغول البال للغاية بالموت؟
.فلتجلسي معي قليلاً
سونيا)، صباح الغد سأخوض مبارزة) .(مع (أنطون ليبيدوكوف
،وهو أفضل مني بكثير في هذا الأمر .وربما أموت غداً
،ولأني قد لا أراك مرة أخرى .أردتُ أن أخبرك أني أحبك
!بوريس - .طالما أحببتك منذ أن كنّا أطفالاً -
.(وكنت مكسور الخاطر، عندما كنت تحبين (إيفان
لمَاذا لم تقل شيئاً؟
هل كان ذلك مهماً؟ - .أوه، بالطبع لا-
،وإن حدثت المعجزة ولم أقتل هل تتزوجينني؟
هل تعتقد أن ذلك يُمثّل فارقاً؟
... الموت قبل الحصاد
،المحاصيل، حبوب الغِلال .الحقول تموج بالقمح
.القمح، كل ما في الحياة كالقمح
سونيا، ها هي فرصتك كي تفعلي .شيئاً جميلاً من أجل فتي ميت
،لكني لا أحب (بوريس)، أعني أني أحبه كأخي .لكني لا أعشقه
.أوه!، القمح، الكثير من القمح، حقول القمح
!كميات هائلة من القمح
،ولكنه لا يزال يحبني .وسيكون زوجاً مخلصاً
إنه ليس مثيراً للغاية، لكنه مخلص، وسيكون لدينا .عائلة، أو ربما نستأجر واحدة
،من الممكن ان أتعلم أن أحبه .أنا، و(بوريس)، وستة أطفالاً مستأجرة
ولو تعثرت؟، أو اختنقت؟ لم استطع أن أتنفس؟
!أفتح النافذة .لا، لا، ليست هذه!، بل تلك التي في الحمام
،قمحٌ أحمر، قمحٌ أصفر .قمحٌ لديه أجنحة، كريمة القمح
.(فتى مسكين، سيبارز (أنطون ليبيدوكوف
(بحلول الغد، بحلول الغد سيصبح ابن عمي (بوريس .مثل الجبنة السويسرية
أوعديه بأي شيءٍ، فلتجعليه سعيداً .ولو لليلة واحدة
أوه، لو تعثرت؟ أو أختنقت؟ وذهب شبابي؟
سأحيا مع جبنة سويسرية، وستة أطفال مستأجرين
،(بالطبع سأتزوجك يا (بوريس .إنه لَشرفُ لي
أنطون ليبيدوكوف) هذا صَيَّاد ماهر، أليس كذلك؟)
.أخشى أن يكون كذلك - ،حسناً -
،ولأن هذه قد تكون آخر ليلة لك على وجه الأرض
.فلنصعد إلى غرفتي ونمارس الجنس
.فكرة رائعة، سأحضر صلصلة فول الصويا
،(أخيراً، لكنك جئت متأجراً يا (جريشنكو .أعتقدنا إنك لن تأتي
.(لقد راحت عليّ (نومة - هل تستطيع أن تكون مستريح وواثق؟ -
أكره أن أقتل أي شخص .قبل تناول شاي الصباح
.لقد تلقيت رسائل كثيرة من الفلاحين
،توسل إليكما أن تعودا إلى رشدكما
،مازلنا نستطيع أن نلغي ذلك .بالتراضي لن يخسر أحدٌ شرفه
.لأنك قد اقترحت هذا، فربما أعود إلى فراشي
.سنفعل ذلك الآن، وإلى الموت
،أوه، لا!، أنا لا استطيع القيام بأي شيء يؤدي إلى الموت .هذه أوامر الطبيب
،لدي حالة ما من التقرح .والموت من أسوأ الأشياء لها
.فلتبدأ
.لقد تم تحديك، اختر
.أكيد
.حسناً، سآخذ هذه الأشياء - .واحد فقط -
.أوه، هو لديه واحد، إن ذلك كان سخيفاً
سيبدأ كل منكما ظهراً لظهر، وعند إشارتي، ستمشيان .عشر خطوات، ثم تلتفان، وتتبادلان إطلاق النار
هل هذا واضح؟ - .بالطبع -
.بالطبع
.حظاً موفقاً، الرب معكما
هل تسمع؟
،واحد، اثنان
،ثلاثة، أربعة
،خمسة، ستة
،سبعة، ثمانية
.تسعة، عشرة
هل سيزول هذا بالتنظيف الجاف؟ أم أن هذا مثل (صلصة)؟
.يجب عليك ان تطلق النار - .لا، لا أريد أن أطلق النار -
.يجب أن تفعل، هذا هو القانون
،حسناً، إن كان هناك قانوناً .فسأطلق النار في الهواء
.(كهذا (أنا خلصت ذمتي
!بوريس ديمتروفيتش
.لقد تعلمت درساً عظيماً هنا اليوم
،وأنا أيضاً، وهو الا تطلق النار في الهواء .وأنت واقف تحته
،كان في استطاعتك أن تقتلني، لكنك لم تفعل
كيف يمكن أن أجازيك؟
.تستطيع ان تفعل ذلك بألا تقف على إصبعي
.أوه، سامحني
،بوريس ديمتروفيتش، بدءً من اليوم .سأحيا حياة جديدة
،سأغيّر آرائي
سأبشّر بالصلاح، وربما ،أنضم إلى الكنيسة
،سأحيا حياة صالحة قويمة
.سأكرس نفسي ـ كما فعلت في طفولتي ـ لغنائي
لديه صوت رائع، أليس كذلك؟ .كان يجب أن أطلق النار عليه
.وبعد ذلك، أنا و(سونيا) تزوجنا
.والآن أعلنكما زوج وزوجة
،أنا سعيد للغاية، أنظر إلى الصبيّة .إنها سعيدة للغاية، إنها لا تتكلم
.إنه أخفق، إنه أخفق .... إنه أخفق
أعرف إنك قلِقة بشأن إن كنتِ مثيرة .بالدرجة الكافية لي أم لا
على أي حال، فمن الممكن أن أتعايش مع .روتين واستلزمات الحياة الزوجية
.أنا سهل المراس، أعدك بذلك .وليس لدي أي عادات سيئة
،ولكن لدي قليل من الأشياء غربية الأطوار
،إنني لا آكل أي طعام يبدأ .(بحرف (الفاء) مثل (الدجاج
.بوريس)، أنا ببساطة لا أحبك)
.(أوه، (سونيا - .أعني أني أحبك، لكني لست مغرمة بك -
سونيا)، هل تعرفي حتى ماذا يعني (الحب)؟)
.(هناك أنواع كثيرة من الحب يا (بوريس
.هناك الحب الذي يكون بين رجل وامرأة
.والحب بين الأم والابن
.وبين امرأتين، لا تنسي النوع المفضل لدي
.والحب الذي طالما حلمت به - وهو؟ -
.الحب بين شخصين إِسْتِثْنائِيّين
.(سونيا) - .أوه، لا يا (بوريس) أرجوك -
.الجنسُ بلا حبٍ تَجْرِبَةٌ خَاوية
.نعم، ولكن بالنسبة للتجارب الخاوية فإنها الأفضل
.في بادئ الأمر كان هناك قليل من التوتر بيننا
.ولكن فيما بعد، قد هدأت
.لا، ليس هنا
.ولكن (سونيا) سرعان ما أعتادت عليّ
،في الواقع، لقد استمتعت أحياناً
.كتلك المرة التي خبزت فيها (السوفليه) لأول مرة
المال كان قليلاً، و(سونيا) قد تعلمت أن تعد .أطباقاً من الثلج
.عزيزتي، يبدو لي أنه غير مطهر جيداً - .لقد وضعته في الفرن لمدة ساعة ونصف -
... هل قمت بـ ..؟ لأنه يشبه الـ ماذا يوجد للتحليّة؟
.(إنها مفاجأة يا (بوريس - نعم؟ ماذا؟ -
.سُلطَانِيّة كبيرة رائعة من المطر الثلجي - .أوه، المطر الثلجي! إنه المفضل لديّ، ذلك رائع -
.وكل ليلة كنّا نعزف الموسيقى معاً
.وبمرور الوقت، فزتُ بقلبها
أوه، (بوريس)، لم أكن سعيدة هكذا .في حياتي كلها
.أنا أحبك يا (بوريس) بشكل أعمق مما كنت أتوقع
حقاً؟
.أريد أن يكون لي أطفال منك
أي نوع؟ - .أطفال صغيرة -
.بالطبع، لأن الأطفال الكبيرة بطيئة عقلياً
.أريد أن أنجب ثلاثة أطفال - .كل منهم -
.(أوه، يا (بوريس
.أنا فعلاً سعيدة
... حسناُ، أكره أن أخبرك بذلك، ولكن
.بعضُ الناس لديهم السعادة، وبعضٌ لا
.ولحسن الحظ، لدي الكثير منها
.وهذه الشهور التالية، كانت أسعد أيام حياتي
يومٍ ما، وفي قمة شعوري بأني .على ما يُرام
فجأةً، ودون سببٍ واضح
.تَمَلَّكَتني رغبةٌ مُلِحّةٌ في الانتحار
،أنت بصحة جيدة، ولديك زوجة جميلة .وعملك جيد
.أعرف، ولكن هناك شيء مفقود
ما هو؟ - .أشعر بخَوَاء داخل نفسي -
خَوَاء من أي نوع؟ - .حسناً، خَوَاءٌ خاوٍ -
خَوَاءٌ خاوٍ؟
،من شهر شعرتُ بأن هذا الخَوَاء قد امتلئ .لكنه كان بسبب أني أكلت شيئاً ما
.ربما لديك مرض الروح
.انظر، إنه الموت - ماذا؟ من؟ -
!الموت .لديه (كوربوتكن) تاجر النَبِيذ
حقاً؟ - .نعم، ولديه امرأة -
.(أوه، إنها ليست السيدة (كوربوتكن - هل تمزح؟ -
.لا، دائماً وأنا أعرف (كوربوتكن) وهو يخدع شخصاً ما
إلى أين تأخذ (كوربوتكن)؟ - !بعيداً!، وللأبد -
.اسمع، إذا لاقيت زوجتي، اخبرها أني كنت معك
،(مع السلامة يا (كوربوتكن .فلتكتب لي، لو سنحت لك الفرصة
،(أيها الأب (آندريه ... قدس الأقداس، الكِبَر، والحكمة
،أنت أكثر إنسان قد تَجَعَّدَ جلده فب البلاد بأكملها
.انزلي من على لحيتي أيتها الحمقاء الصغيرة
... تَعَالَي، يا طفلتي، تَعَالَي
.سأقف - .إن بصري ضعيف -
،الجميع يقولون أنه قد أدركك خَرف الشيخوخة .لكنك الوحيد القادر على مساعدتي
.أنا لا اعتقد أنك مُخرِف
أين قلتِ أنهم اصطادوا السمك؟
أي سمك؟ - هل قلت شيئاً عن السمك؟ -
.أيها الأب، (بوريس) يحاول أن ينتحر
الأسبوع الماضي، فكّر في يقتل نفسه .باستنشاق رائحة أحد الأرمينيّين
،أخبري (بوريس) هذا
،بأني قد عشتُ لسنين عديدة
،وبعد عديد من التجارب والمِحَن
،توصلت إلى استنتاج نهائيّ .... وهو أن أفضل شيء في هذه الحياة هو
ما هو؟
.. فتاة شقراء في الثانية عشر من عمرها
!أبتاه
.من الأفضل أن يكونا فتاتين معاً كلما أمكن
.لقد كنتُ أعتمد عليك يا أبتاه
.إني أسامحك. إني أسامحك
.شكراً لك، ولمجهودك
،بينما كنت أتَدَلَّى من أحد نهايتي الحبل
.تَمَلَّكَتني رغبةٌ عارمة في الحياة
.(كل ما استطعت أن أفكر فيه هو (سونيا
،كنت أريد ان احتضنها، وأبكي على كتفها
.ونمارس الجنس عن طريق الفم
،كان هذا حينما أخذت القرار .. أن أحيا
.أن أحيا، وأصبح شاعراً عظيماً
... كان يجب أن أكون
... زوجاً من المخالب مُمَزِّقة
... وأعدو عبر الزهور
.إلى البحار الصامتة
.عاطِفِيّ أكثر من اللازم
هذا الشتاء أنا و(سونيا) قضينا .وقتاً رائعاً
،وجدنا صديقاً جديداً .برجيكوف)، (عبيط) القرية)
ظل (برجيكوف) مبتسماً لعدة أيام، وهو يمسك .(قطعة من (القطيفة
.و(سونيا) جعلته سعيداً عندما اطعمته الكعك
وتطلعنا إلى الربيع، .حيث نستطيع أن ننجب طفلناً لنا
... ولكننا لم نكن نعرف
(الحرب! (نابليون) قد اجتاح (روسيا !إنها الحرب
،أوه، وماذا عن خططنا .لقد خططنا أن نصبح آباء هذا العام
،سيكون هناك تغيير طفيف .بدلاً من نصبح آباء ... سنصبح لاجِئين
!ذلك أمر فظيع - .يجب أن نأخذ كل شيء، ونهرب -
،أنا بارع في هذا الأمر .فأنا بطل مسابقة (الهروب الحر) للرجال لمدة عامين
،يجب كذلك أن نقوم بحرق الطعام كي لا يحصل عليه الفرنسيون .فقط سوف نجد صعوبة في حرق الحساء
.بوريس! لدي فكرة - ماذا؟ -
.يجب أن نقتل نابليون
،ياه! أمر مثير للاهتمام هل تريدي أن أن نبدأ بعمل العشاء؟
.أنا جادة - ماذا تقصدين بأنك جادة؟ -
.(أقصد ... دعنا أنا وأنت نقتل (نابليون
هل تشربي من الكوب المخصص لـ(عبيط) القرية؟
.هذا هو الحل لجميع مشاكلنا - .هذا ليس الحل، هناك حل آخر -
،هذا هو الحل الخطأ The correct answer is flee. F-L-E-A. Flee.
.الفرنسيين احتلّوا (موسكو)، وهو هناك - !(سونيا) -
،اثنان ممن لديهم مظهر برئ مثلنا .نستطيع أن نجده، ونطلق عليه الرصاص
.نحن لن نقترب منه أبداً، وإذا فعلنا، فسنخفق حتماً
.إنه هدف صعب، وصغير للغاية
بوريس)!، إنها فرصتنا الوحيدة لكي نقوم) .بعمل بطولي فعلاً
منذ متى والقتلُ عملاً بطوليّاً؟
."إن العنف مبرر إن كان في خدمة البشر"
من قال هذا؟ - .أتيلا الهوني - (حاكم امبراطورية الهون في أوروبا - القرن الخامس)*
هل تقتبسي قولاً لرجل (هوني) أمامي؟
... ألا تعرفين أن هذا القتل يحمل في طياته
عملاً لا أخلافياً يتجاوز فكرة الإرادة الحرة الأصيلة للكون؟
.هذا كلام تافه للغاية
هذا كلام تافه؟ - !تافه -
هل لديك الجرأة كي تقولي أن أتحدث إليك بتفاهة؟
I am one of the most june people in all of the Russias.
!(لدي مسدس (إيفان
!(سونيا) ،اغتياله سياسياً لا يفلح
،العنف يؤدي إلى العنف .ومن يحيا بالسيف ... يموت بالسيف
.(حسناً أنا استخدم (الكليشيهات
هل تقترح علينا مقاومة سلبية؟ - .لا، أنا أقترح هروب إيجابي -
.لا تستطيع أن تهرب طوال حياتك - .أعرف، ولكن القتل -
،أكثر الجرائم قذارة
فهو ليس مجرد كإطلاق النار على أعداء مجهولين ،في ساحة المعركة
،لكن الوقوف مع إنسان على قيد الحياة
.ثم اضغط على الزِناد، وجهاً لوجه
،كما أنه إنسان مشهور، وناجح، يجني أكثر مما اجني
يا إلهي، إنك خلقت (نابليون) في هيئة جيدة .تليق بعشرة آلاف فرانك في الإسبوع
.هذا كحدٍ أدني، بدون البقشيش ولا عمل إضافي، ولا شيء مثل هذا
.وأنا، من أنا؟، إنه رجل عظيم
،إنه يفكر كـ(سوبرمان)، أما انا مجرد دودة
.حشرة، أو نوع من تلك الديدان الطفيلية الزاحفة المقززة
.أنت تعرفي، يُمكن أن توقفني - .سأقاطعك، عندما لا أوافق على ما تقول -
سونيا)!، من نحن لنقتل شخصاً ما؟)
بوريس) للمرة الأولى في حياتي أشعر بالحرية، بانعدام الوزن)
.لدي شعور بالبهجة لحرية الإنسان
،(إنها تُدعي (مقصلة
.(أوه، أنظر يا (بوريس
... إن الغسق الذهبي قد تَحَوَّل بالفعل
.إلى ليل أزرق متناثر النجوم
.احذري، لأنه ربما يكون المسدس مُعَبَّأٌ
.(وبعد عدة أيام رحلنا إلى (موسكو
.أخذنا (برجيكوف) في طريقنا .(كان في طريقه إلى (مينسك
،(كان هناك مؤتمر لبلهاء القرى في (مينسك .وكان (برجيكوف) يخطط لحضوره
.بلهاء القرى، من كل أنحاء (روسيا)، يتقابلون هناك
.وسرنا خلال القرى الصغيرة، والضياع
،لم تكن لدينا خطة كبيرة، ولكن عندما نزلنا في الفندق .القدر ساعدنا بخطة
معذرة، هل لك ان تخبرني من هؤلاء الناس الموجودون خلف هذا الستار؟
.هذا الدون (فرانسيسكو) من (أسبانيا)، وأخته
.(أنهم في طريقهم لمقابلة (نابليون
.دون (فرانسيسكو)، اعذرني على تطفلي - هل تعرفني يا سيد؟ -
.أوه، إن اسمك كالأسطورة في هذه الانحاء
أهو كذلك؟ - ،حسناً، إنه ليس كالأسطورة -
.ولكن لا يسخر منه أحد أبدأ
،ومن المؤكد إنك أخت الدون .والكونتيسة الأسبانية ذائعة الصيت
من أنت ؟
.مجرد خادم متواضع يرغب في شراء شراب لصاحب السعادة
.أتشرف بذلك
.جرسون!، زجاجة من أفضل النبيذ الأحمر لديكم مع (شفّاطتين)، من فضلك
(شفّاطتين) Two straws.
."يُقال أن "الدون" في طريقه لمقابلة "نابليون
.الأخبار تنتشر بسرعة
.ليس بسرعة الأخبار الجيدة
.عدم وجود أخبار .. هي أخبار جيدة
.دوام الحَال من المُحال
قد تستطيع أن تقود الفرس إلى الماء، لكننك لا تستطيع .أن تجبره على الشرب
!دَورك - ... كنا نود أن ندعوك ان تنضم إلينا لكن -
.فارق المستوى الاجتماعي، يجعل الأمر يبدو سخيفاً
.أوه، أنا أعرف هذا .يالها من ضربة قاضية
وأنتم هل تعرفون (نابليون)، أم ماذا ؟
.بالكاد
أتضحك على تَفَاهَتك؟
،(نحن أصدقاء أخوه، الذي يتولي الأمر في (أسبانيا
.لكن هذه أول مقابلة لنا مع الإمبرطور العظيم
.هذا كل ما أردت معرفته
دون فرانسيسكو؟ - معذرة؟ -
،لدي مشكلة في تعديل حزامي
هل تستطيع أن تأتي هنا وتحسس صدري؟
.بالطبع سيدتي
.(لا، لا، لا، (مش ده إللي كان في دماغي
.كان يجب أن يكون هناك المزيد من الكريمة، ولا يوضع زبيب
."لكن في مقابلتنا الأخيرة أنت قلت : "زبيب - !لا -
،إذا كانت هذه الفطيرة ستحمل اسمي .فيجب أن تكون أغنى. المزيد من الكريمة
نعم، لكن هل هناك وقت؟ - .القليل جداً -
جواسيسي أخبروني أن عدوي الإنجليزي اللدود
،يعمل الآن على طريقة لعمل اللحم .(يخطط ليسميها (بييف ولنجتون
.هذه الأكلة لن تخرج إلى أرض الواقع
.(يجب أن نصنع حلوى (نابليون) قبل أن يصنعوا (بييف ولنجتون
.إن مستقبل أوروبا مُعَلَقٌ بهذا التوازن
.مؤكد، جلالتك
.يجب أن نرى جلالتك
.نعتقد أن هناك مؤامرة لاغتيالك
حقاً!؟
.لذلك أتينا بجندي غير معروف من صفوفنا يبدو مثلك .أنظر
كيف حال جلالتك؟
هل يبدو مثلي !!؟ - .(أنت تراه بدون (الباروكة -
.تعال - .دعني أرتدي هذه، جلالتك -
.والآن سوف آخذ مكانك
.سوف أعلّمك المشي مثلي .إن لديّ مشية عظيمة
،عندما نُزيح الإمبراطور من الطريق .(كل ما سيتبقى هو قتل (دون فرانسيسكو
،هذا سيحطم جلالته .(أحلام غبيّة للمعاهدة مع (أسبانيا
،(بعدها سوف أُبحر إلى (النمسا
.ونعقد تحالفاً مع التاج .ليس مع الملك، فقط مع التاج
،(يدعونني بالـ (مجنون
،(لكنه في يومٍ ما، حينما يُكتب تاريخ (فرنسا
.سوف يتذكرون اسمي جيداً
.(سيدني آبلباو)
.نحن هنا لكي نرى الإمبراطور
من المدعو؟
.من !؟ أوه، إن هذا مضحك - .نعم، مضحك -
.إنه غير معتاد على القوائم التي تضم أكثر (الأسبانيين) أهميةً
.نعم .إنه (دون فرانسيسكو) وأخته
.(نعم، وهذه الـ (دونة
.(لدينا موعد مع (نابليون
.(نابليون بونابرت) .الطاغية الدولي المعروف
هل أنتما (دون فرانسيسكو) وأخته؟ - .أكيد -
.لقد كانت لدينا رحلة طويلة ... وحارة - .رحلة حارة -
.حلوقَنا جافة من الظمأ - .جافة من الظمأ -
!وكنّا نطلب النجدة ... النجدة - !النجدة -
نعم. وهل النجدة هنا بالمناسبة؟
.أنا لم أعرف اسمك قط، سيدتي
.(دائماً ما يدعوني الشُبان (خوانيتا
.الإمبراطور يقدر النساء الجميلات
- He'll be much taken with you. - Oh, good! I wore my flats.
فبالطبع جميعنا في غاية الحرص على سماع .اقتراحك للمعاهدة
جيد، لقد فكرت في الأمر كثيراً وتوصلت إلى .بعض التفاصيل الصغيرة
لكني لو استطعت أن أفكر في النقاط الأساسية، أعتقد .إننا سنصل إلى شيءٍ ما
،دعنا من العمل الآن .لقد مررتم برحلة شاقة
.يجب أن نلقي التحية على الإمبراطور - .قِصَار القامة يغضبون بسرعة عندما تتجاهلتهم -
،لاحقاً .أولاً يجب أن تتناولوا العشاء والنبيذ بما يليق بالنبلاء الأسبان
،أوه! رائع! ولكن من الأفضل أن نشرب الشمبانيا .فالـ "دونيسا" مصابة بالنقرص
.سيري قُدماً وسوف تجدين كلَ احتياجاتك
.شكراً لك
،بما إنه لا يوجد في رفقتك سوى أختك .فلابد أنك في حاجة إلى بعض لحظات الغرام الفرنسيّ
.لقد تم ترتيب الأمر في غرفتك
.جيد. ربما أجد هناك امرأتين كي أحافظ على التوازن
.أنا أفضل امرأتين أيضاً - .أنا أفضل ثلاثة نساء، ولكن من الصعب توفير هذا -
،هل هذه الحجرة كبيرة بما فيه الكفاية أم تريدي جناح خاص؟
.بوريس)، أنا خائفة) - .أنت!؟، سينمو لي منقار وريش -
ماذا سنفعل؟ - .يجب أن نخرج من هنا الآن -
،(لن أرحل قبل انا اطلق النار على (نابليون .امسك
.أوه، شكراً، أعتقد أني قاتل أجير
تذكر أن ليس أمامك فرصة أخرى
،والآن تأكد أن فوهة المسدس مصوبة نحو رأسه أو صدره
،(ولا تضغط على الزناد (بوريس .بل اعتصره
أين أنهيت دراستك؟ على سفينة قراصنة؟
.دعنا الآن نتاكد من ترتيب خططنا
،حسناً، أنت سوف تغازليه .ثم تعودي به إلى هنا بعد العَشَاء
،تهدئيه، وتجعليه يشعر بالرضا والإرتياح .وسوف أطلق عليه الرصاص
"... سوف أطلق عليه الرصاص" هل تصدقين أنني أتكلم هكذا!؟
.نعم، (أسبانيا) دافئة لحد ما في هذا الوقت من السنة
.(برشلونة) أدفئ من (مدريد)
،ولكن الناس مختلفون للغايه .(أهل (برشلونة)، وأهل (مدريد
هل جميع النساء في (أسبانيا) جميلات مثلك يا سيدتي؟
.حسناً، ليس جميعهن، قد تجد هناك بعض القبيحات
.أوه! سيدي الجنرال
.معذرة سيدتي
!(إهدي شوية) .ستجعلين من نفسك حمقاء
.إنها (شامبانيا) رائعة - - Are you gonna drink another case?
I'll be fine, all I need is a few solids.
A few solids? You should drink a blotter.
.أوه، لقد تشرفت بقابلة أختك ذات مرة
أختي؟ أيهم؟- .أظن أن لديك أخت واحدة فقط -
.أخت واحدة؟ أوه، لا ... لا
.في الواقع، أنا لدي أخت غير شقيقة *** أخت غير شقيقة = half-sister***
.حسناً .. ليس نصف واحدة، بل نصفين ***Well, no, not exactly half. It's two-fifths.***
!السيدات والسادة
... جلالته .(الإمبراطور (نابليون
إذن فأنت (دون فرانسيسكو)؟ - .نعم, إنى أحمل تحية من أخيك -
،يقول أنك رحلت بعيداً, ولا تراسله .ولا تصله منك أي أخبارك
.وأنك أخذت شفرة حلاقته, ولم تعدها له
.إن هذا لشرف لى - .بل هو شرف عظيم لي -
.لا، إنه شرف أكبر لي - .لا، إنه شرف أكبر لي -
.حسناً، ربما يكون بالفعل شرف أكبر بالنسبة لك -
.(لابد أنك أخت (دون فرانسيسكو - .(لابد أنك أخت (دون فرانسيسكو -
.(لا، لابد أنك أخت (دون فرانسيسكو - .(لا، لابد أنك أخت (دون فرانسيسكو -
.لا، إنه شرف أكبر لي - .إن ضيوفنا لديهم حس الدعابة -
.إنها ظريفة للغاية - .لا، أنت ظريف للغاية -
.(لا، أنت أخت (دون فرانسيسكو
أنذهب للعشاء؟ - ألا يمكننا أن نأكل أولاً؟ -
.يبدو أن أختك وجلالته منسجمان تماماً
هل تجدينني رجلاً جذاباً؟
.نعم. أظن أن هذه هي أفضل صفاتك
هل لأني أحكم نصف أوروبا؟ إلى أي مدى يؤثر ذلك على مشاعرك تجاهي؟
.أوه! نصف مشاعري تقريباً بسبب ذلك
أسيكون غزوك أصعب من غزو روسيا؟
.حسناً. إن وزني أقل منها
.سأذهب إلى غرفتك بعد العشاء - .جيد، وأنا سأذهب إلى غرفتك -
Come in.
،سونيا! لقد كنت أفكر في هذا الأمر .إنها جريمة قتل
،إن أقدم كل إنسان على فعل هذا .فسوف نجد أنفسنا في عالم من القتلة
كيف سؤثِّر ذلك على القيمة العقارية؟ - .نعم، أعرف -
،لو ذهب الجميع إلى نفس المطعم في ليلة واحدة
.وطلبوا جميعاً فطائر (البلينتز) ... سوف تكون كارثة .ولكنهم لا يفعلون ذلك
.(أتحدث معها عن جريمة قتل، وهي تحدثنى عن فطائر (البلينتز
.... أنت قلت بنفسك، أنه ليس هناك شيء، اسمه: خطأ وصواب
.إن الأمر يتوقف على اختيار الإنسان - ....نعم، هذا صحيح -
.وأنا اخترت ... الخطر
أوه ! حقاً؟ - .لا، ولكن لتلك الكلمة وقع عظيم على الأذن في هذه الليلة -
!أوه! بوريس ...لو أمكننا أن نعود أطفالاً مرة أخرى
.نعم .. أعرف، أطفال فرنسيين مدللين
...هل تعرف أن الشخص الوحيد الذي أعرفه، ويعيش سعيداً بحق .هو (بيرجيكوف) عبيط القرية
،إن السعادة أمر سهل، إذا كان همِك الوحيد في الحياة
.هو معرفة كمية اللعاب التي تتساقط من فمك
.قبلني - بأيّ طريقة؟ -
.(بالطريقة رقم (8 - .أي مرتين بالطريقة رقم (4)، إنها طريقة سهلة -
!أنا قادمة
هل أنت بمفردك؟ - .بالطبع -
.لقد ظننت أني سمعت أصواتاً - .لقد كنتُ أصلي -
.لقد سمعتُ صوتين - .لقد كنتُ ألعب الدورين -
!شمبانيا .من فرنسا
.أرى أنك أحضرت معك كل العُدَّة
.في صحة عينيك - .في صحة أنفك -
.إن شهوتي لا حدود لها
هيا بنا .. إلى السرير؟
ماذا نفعل في السرير!!؟
.اغفرى تسرعي
.لقد كنا نسمع دائماً، أن الدم الأسباني هو أحرُّ الدماء
.لقد قمت بتبريده من أجل الشتاء - .يمكنك أنت أن تحددي سرعة تقدم العلاقة بيننا -
جيد، لماذا لا نهدأ قليلاً، ونبني علاقتنا ببطء؟
.فأنت لا تريد أن تبلغ ذروتك بسرعة .فأنت سترحل قبل منتصف الليل
.يالك من غاوية - .جلالتك! من فضلك -
.يمكنك أن تناديني بـ نابليون - .جيد، يمكنك أنت أيضاً، أن تناديني بـ نابليون -
.أنا لم أقابل امرأة مثلك في حياتي
.يمكنني أن أريح رأسي على كتفك هكذا، إلى الأبد
،نعم، يبدو أمراً ممتعاً .فقط، لولا علامة الزيت التي سيطبعها شعرك على ملابسي
.يا جلالته
ما هذا؟ - .إنه تيار الهواء -
.تيار الهواء والفئران الفئران، ما الفارق؟
،لو كان لدى امراة مثلك بدلاً من زوجتى
.كنتُ لأغزو أوروبا كلها
ما هذا؟ - !ماذا؟ أوه! هذا -
.أظن أنه باب الخزانة القديمة، قد انغلق
لا يمكن أن يكون أكثرحذراً؛ .فالمقاومة السرية الروسية تريد رؤيتي ميتاً
.إننى أخاطر مخاطرة كبيرة في منطقة محتلة
.فالقتلة يحيطون بي
.فكل يوم، هو مواجهة أخرى مع الموت
.حسناً...هذا هو الثمن الذى تدفعه مقابل القوة السياسية
.نعم، الحياة على قمة الجحيم
.ولهذا فأنا أقدر كل دقيقة أقضيها معك
.كل ثانية، تعنى شيئاً بالنسبة لى
....ولهذا، فكلما أسرعنا
.كلما أسرعنا في بدء ممارسة الحب، سأكون أسعد بهذا
.هيا - .لا أستطيع -
.دون فرانسيسكو - .اطلق النار-
.ضع هذا المسدس جانباً، إنها قد تجاوزت عمر الثامنة عشرة
.إنك طاغية وديكتاتور وتشعل الحروب
لماذا يسرد مفاخري؟ - .اقتله -
!أيها الحراس - !لا -
.بوريس), لسنا هنا في إجازة)
،لا أستطيع أن أطلق عليه الرصاص، إنه إنسان .سينزف على السجادة
.اعطني هذا المسدس
.أترين؟ إن الأمر ليس بهذه السهولة
لماذا؟ لماذا لا أستطيع أن أفعل هذا؟
.لأنه خطأ أخلاقي
أيمكنك أن تعرِّف مصطلحاتك؟ - .هناك إلتزام أخلاقى ها هنا -
أين؟ - .بقتلك لـ (نابليون)، فأنت في حقيقة الأمر، تقتلين نفسك -
.لأننا جميعاً متورطين في نوع من المطلق الكليّ
.ها أنت تتحدث ثانية عن وحدة الوجود
كيف يكون هذا عن وحدة الوجود؟ .فكلنا مترابطون في واحدية كونية عملاقة
أتريدين أن تضربه؟ إنه يعود للوعى مرة أخرى .فقط اعطيه ضربة خفيفة
.إننا نتعامل مع معضلة أخلاقية ها هنا
لن تقتبس من (توماس اكوينس) مرة اخرى, أليس كذلك؟
."أبداً. لقد قال: "لا تقتل إنسان أبداً, خاصة إذا كان ذلك يعني أخذ حياته
ماذا؟
.إن لم نوقفه، فسوف يحرق نصف أوروبا
.ربما يكون النصف الذى فيه مالك العقار الذي نسكن فيه
.من أجل أطفالنا- .ليس لدينا أطفال-
.من أجل أبائنا- .ليس لديهم أطفال-
.حسناً, سأقتله- .سونيا-
.سأقتله- ... لا .. حسناً، انظري-
.أحضري العربة أمام الباب، وأنا سأذهب لقتله
،انظر اليه. إن لم اقتله .فسيشعل الحرب في أوروبا كلها
ولكنه القتل!؟
ماذا كان سقراط ليقول؟
.ًكل هؤلاء الأغريق كانوا شواذ جنسيا
.لابد أنهم في أيامهم أقاموا حفلاتٍ صاخبة
أراهن أنهم جميعاً استاجروا منزلاً في كريت .لقضاء الصيف هناك معاً
.أ- سقراط رجل
.ب- كل الرجال فانون
.ج- كل الرجال سقراط
.هذا يعنى أن كل الرجال شواذ جنسياً
.أنا لست شاذاً
.ذات مرة صفَّرَ لى بعض القوزاقين
.يتصادف أن لدى الجسم الذى يثير الرجال والنساء
.لكن ... بعض الرجال ينجذبون للجنس الاخر
.بعض الرجال ينجذبو للجنسين معاً .بعض الرجال لا يفكرون في الجنس على الإطلاق
.هؤلاء يصبحون محامين
.مشكلتى إننى أرى جانبىّ كل مشكلة
.أنا أهتم بالمنطق للغاية .لكن العالم من حولي ليس منطقياً
،لو كان منطقياً كيف يكون (العجوز نهامكن) أصغر من (نهامكن الشاب)؟
،عندما كنت طفلا ،كنت أعرف أن هناك شيئاً مجنوناً يدور حول هذا الأمر
...ولكن في كل مرة كنت اتفوَّهُ بشيء, كانوا يصفعوننى أتعرف ؟
.أنا فقط مُثقل بالذنب، وغارقٌ في الندم
.وأكابد المعاناة لخاطر الجنس البشرى
...ليس هذا وفقط
... "فعندي قرحة في شفتي بسبب داء الـ "هيربس .تؤلمني بعنف
ماذا أفعل؟
،اقبض على هذا الرجل بتهمة القتل .لحسن الحظ, هو لم يقتل إلا بديل الإمبراطور
.أنا لم أفعل أى شىء أنت !! اهدأ .. ممكن!؟
.إنك تلوى عنقى
.ستعلم الحكومة الأسبانية عن هذا الأمر
.إن (دون فرانسيسكو) ليس بالرجل الذى يسامح عن مثل هذه الأمور
.(ها هو (دون فرانسيسكو
.إن هنالك غلطة .... نعم إنى أعرف - إنها غلطتي
.بمعجزة ما، استطاعت (سونيا) الفرار من الفرنسيين، وهربت
،أما أنا, فبحسن حظي المعتاد .فأُلقيتُ في زنزانة رطبة بانتظارالاعدام
.تسليتي المفضلة
.ولحسن الحظ, كان سجناً فرنسياً, فلم يكن الطعام سيئا
.وسمحوا لعائلتي بزيارتي
أتتذكر الولد اللطيف الذي كان يسكن إلى جوارنا؟ راسكولينكوف؟
نعم؟- .الذي قتل سيدتين-
.لا!! إنها قصة بشعة
إن (بوبيك) أخبرني بأنه سمع هذه القصة .(من أحد (الإخوة كارامازوف
.(لابد أنه كان أحد هؤلاء (الذين مستهم الشياطين- .(لقد كان صغير السن (مراهق-
.(صغير السن!؟ لقد كان (أبله- .(كان يتصرف بطريقة الـ (مُذَلون مُهانون-
.(لقد سمعت أنه كان (مقامر - .أتعرف!؟ هذا الفتى هو بمثابة (المِثل) لك-
حقاً؟ أي راوية هذه!؟ ***يقصد روايات "دوستويفسكي" الموضوعة بين الأقواس***
!بنيّ
،لسنوات طوال .ادخرت هذه الارض من أجلك
.انظر, إن عليها منزلا- .نعم, إنه منزل صغير لطيف -
.أرى أنك لم تضِع حياتك هباء
.لا تسمح لأى شخص غريب أن يأتي إلى هنا
.لا, لا للغرباء
أنت ساذج للغاية. أتعرف هذا!؟
.في العام القادم أظن أني سأبني منزلاً للضيوف
.أوه! منزل صغير للضيوف، به ملعبٌ لكرة اليد
وحمام سباحة صغير للبراغيث؟
.نعم, حسناً,لابد أنك تريد أن تستريح في غرفتك المطاطية الآن
من أنت؟- .أنا ملاك من الرب-
.أنت تمزح- .لا تخف, يابوريس-
.لقد عشتَ حياة عادلة
،وفى آخر دقيقة ....قبل الاعدام
.يخطط الإمبراطور للعفو عنك
حقاً؟
،سيكون باستعراض لكرم أخلاقه
،وتكون أنت قد تعلمت الدرس
.ولكن لن يتم أعدامك
.إن الرب موجود
.مذهل
.لقد كان (موسى) على حق
،فذلك الذي سوف يتشبث بالحقيقة
،ويشعر بطعم المر والعلقم في حلقه
،هو من سيفوز بالعيش في بيت الرب
.لمدة سنة أشهر، مع إمكانية شراء ذلك البيت
،أما الرجل الشرير، فسيلاقي كل أنواع البلاء
.سوف يُشَقُ لسانه حتى أعلى حلقه
.وإن رأيته عن قرب, ستشاهده يتحدث مثل النساء
....سوف
،الشرير ... سوف يقع في يد أعدائه
... سواء استطاعوا دفع أجرة خدمة التوصيل إلى المنازل أو لم يستطيعوا
.... و.. و.. انتظر .. لدي المزيد
... عن الرجل الشرير
... سوف أمشي عبر وديان الموت
... في الواقع .. عندما فكرت في الأمر الآن
....فسوف أركض عبر وديان الموت
.لأن هذه هي الطريقة الأسرع للفرار منها
،ومن يملك قلباً نقياً ويداً نظفة .فهو -حسب ما يقول كتابي- في مأمن
... أما ذلك الذي يلهو مع الحيوانات الفانية
.فسوف نشاهد نهايته
.شكراً لك
.حسنا, (جروشينكو), هيا بنا لنذهب
،لقد تأخرتم .أنا منتظر هنا منذ السادسة والنصف
.أنت مبتهج على نحوٍ مرعب - ،أنت تعرف كيف يكون الأمر-
.عندما تكون شديد الشجاعة، فغالباً لن تشعر بالخوف
يوم مزدحم، أليس كذلك؟ على تقدِّمون تخفيضات اليوم يا رفاق؟
.لا داعى لعُصابة العين، هذه للخائفين .أما أنا، فأحب أن أرى موضع الرصاصة
.لقد تعلمت هذا خلال الحرب .لقد تم تكريمي بوسام الشرف، كما تعرف
يا ترى، ماذا يفعل الإمبراطور اليوم؟
.استعد- .هل تحب أن تقترب أكثر؟ كي لا تخطئ التصويب-
.سيكون هذا أمراً سيئاً إن كُتِبَ في تقريرك
.صَوِّبْ
.يا للعجب, إن الإمبراطور يبلى بلاء حسناً .ينتظر حتى آخر لحظة
... يا له من حس درامى .هذا العجوز الماكر
.اضرب
.(إنه موقف معقد للغاية, يا ابنة عمي (سونيا
.(أنا مغرمة بـ (أليكسي)، بينما هو يحب (أليشيا
.(و(أليشيا) على علاقة غرامية بـ (ليف
.(و(ليف) يحب (تاتيانا
.(و(تاتيانا) تحب (سيمكِن
.و(سيمكِن) يحبني أنا
،(أنا أحب (سيمكِن .(ولكن بطريقة تختلف عن حُبِّي لـ (أليكسي
.و(أليكسي) يحب (تاتيانا) كأخته
.أخت (تاتيانا) تحب (ترايجورين) كأخيها
.أخو (ترايجورين) على علاقة غرامية بأختى
،هو معجب به جسدياً.... .لكن ليس روحياً
.(لقد تأخر الوقت قليلاً يا (ناتاشا
...(إن الثنائي (ميشكن) و(ميشكن
.(يضاجع الثنائي (تاسكوف) و(تاسكوف
.ناتاشا) .. إن الحب هو المعاناة)
.لتجنب المعاناة، يجب ألاَّ تحبِّي
.ولكن عندئذ يعاني الإنسان من غياب الحب
،لذلك، فالحب هو معاناة
.وعدم الحب هو معاناة .والمعاناة هي المعاناة
.السعادة تأتي من الشعور بالحب
،تشعرين بالسعادة، ثم تبدأ المعاناة .والمعاناة هي سبب التعاسة
.ولذلك، فإن أردتي ألاَّ تكوني سعيدة، فعليك بالحب
،أو .. أن تحبي المعاناة .أو المعاناة من وفرة الحب
.أتمنى أن تفهمي ما أقول
.لا أريد أن أتزوج أبداً
.فقط، أريد أن أحصل على الطلاق
.(أوه! انظري إنه (بوريس
بوريس) ! ماذا حدث؟)
.لقد خُدعت- كيف؟-
،لا أدرى، جاءتني رؤية ما، وقالت أنه سيتم العفو عنى .لكنهم أطلقوا عليّ الرصاص
.لقد كنتَ حبَ حياتي
.شكراً جزيلاً، أنا أقدر هذا حقاً .ولكن الآن!! معذرة، فأنا ميت
كيف هو الموت؟- كيف هو الموت؟-
هل تعرفين طعم الدجاج في مطعم (تريسكي)؟
.نعم - .الموت أسوأ منه -
!(أسوأ من طعم دجاج (تريسكي
.آه, حسناً, لابد للحياة أن تستمر
،آخر آثار الغسق المتلألئ
،تمضي وراء الليل متسارع الظلمة
.على الرغم من أننا في وقت الظهيرة
.قريباً سوف يغطينا القمح
... هل تقولين
القمح؟
.القمح
.أنا ميت، وهم يتكلمون عن القمح
،السؤال هو هل تعلمتُ أيَّ شيء عن هذه الحياة؟
.. كل ما في الأمر .أن البشر قُسِّموا إلى عقلٍ وجسدٍ
.فالتطلعات النبيلة، كالشعر والفلسفة، من نصيب العقل
.والجسد هو الذي يحظى بالمرح
.أهم شيء -كما أظن-، هو ألا تكون لاذعاً
.أتعرف؟ لو اتضح أن الرب موجود، فأنا لا أظن أنه شريرٌ
،في ظني، إن أسوأ ما يمكن أن نقوله عنه .هو إنه لا يُحقق ما هو مُتَوَقع منه
... على كلٍ .يوجد في الدنيا أمورٌ أسوأ من الموت
.مثل أن تقضي ليلتك مع مدير مبيعات لشركة تأمين
.أنت تعرف ما أعنيه
،إن مفتاح الأمر كما أظن ...هو ألا تعتبر الموت كنهاية
.بل أن تعتبره وسيلة فعالة للغاية، لخفض نفقاتك
... فيما يخص الحب ماذا أقول؟
.إن الأمر لا يعتمد على كم العلاقات الجنسة
.بل يعتمد على جودة هذة العلاقات
،ولكن من ناحية أخرى ،إن قل عدد العلاقات عن مرة كل ثمانية
.فسوف أعيد التفكير في ذلك الرأي
.حسناً أيها الناس .. هذا هو الأمر بالنسبة لي
.إلى اللقاء
: ترجمة (( Islamovic )) & (( بهيّة )) تعديل التوقيت OzOz